1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
No tenies por,
eres tu, Dix?

4
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
Vinga.

5
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
Vull anar a veure el pare.

6
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
Entrada de registre d'avançada 516, primer
setmana de l'any nou, '65.

7
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
El conjunt diferent
d'escriptura a mà aquí al final,

8
00:05:00,470 --> 00:05:03,969
diferent perquè això és
la meva primera i última entrada

9
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
en aquest llibre de registre.

10
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
Major General Edward James
Horn, oficial retirat de l'exèrcit dels EUA

11
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
i Pinkerton, ha mort,
quatre setmanes, pneumònia,

12
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
enterrat per la seva filla
i només un familiar viu,

13
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
Adeline Elizabeth Horn.

14
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
El terra estava gairebé
massa congelat per cavar-hi.

15
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
home: Mireu-lo passar a prop.

16
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
Millor tornes enrere.

17
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
Cavar, cavar.

18
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
Gus.

19
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
Ets un petit supervivent.

20
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
home: Avui, torna enrere.

21
00:05:52,850 --> 00:05:55,569
El lloc avançat serà
abandonat en un dia o dos

22
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
com a màxim, com a condicions
s'han tornat massa durs.

23
00:05:59,530 --> 00:06:03,189
He enviat cartes a Camp Watson
i a les oficines de Pinkerton

24
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
a Chicago demanant
un substitut,

25
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
però no he rebut cap resposta.

26
00:06:08,830 --> 00:06:11,169
La meva por que he estat
oblidat pel món

27
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
està desbordat
per una por més profunda...

28
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
que no m'havia conegut mai.

29
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
D'acord amb el meu
la intenció del pare,

30
00:06:27,810 --> 00:06:31,549
es conservaran tots els subministraments
aquí, a punt i disponible

31
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
per a qualsevol soldat de la Unió que ho necessiti.

32
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
Això també ho deixo
llibre de registre darrere com a marcador

33
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
que estàvem aquí.

34
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
Adeline Elizabeth Horn.

35
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
No sé com
Em guanyaré el meu camí,

36
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
i sé que ho deixo
el meu pare baixa en marxar.

37
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
No sóc el cuidador que era.

38
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
Avui he vist un home,
una ànima perduda en el desert,

39
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
i no vaig cridar
per ajudar-lo.

40
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
home: Apagueu aquesta llum!

41
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
Vaig dir, apagueu aquella cosa,

42
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
tret que no ens vulguis agafar
tots dos morts.

43
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
On et guardes
la roba del teu pare?

44
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
Vinga, nena.

45
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
Sé que no ets aquí
pel teu solitari.

46
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
Vinga, fora amb ell.

47
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
Tocador de dormitori.

48
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
Tocador de dormitori.

49
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
Espera ara.

50
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
Quants anys?

51
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
El primer serà el primer.

52
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
Vine aquí.

53
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
seure.

54
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
No tenim diners.

55
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
Bé, això és el que
anomenen suposició.

56
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
Però en tenim un munt
de menjar i aigua, medicina.

57
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
No necessites una pistola.

58
00:10:04,649 --> 00:10:06,948
El meu pare ha tingut
Formació mèdica de l'exèrcit

59
00:10:06,949 --> 00:10:09,090
i hauria de tornar
la seva caminada de mitjanit actualment.

60
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
Pel que fa a mi, en sé moltíssim
sobre la infermeria i el vestit.

61
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
Avui m'he embenat.

62
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
Bah, ximpleria.

63
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
Caminada de mitjanit.

64
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
Vine per aquí i
porta aquesta cadira.

65
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
Vas dir que no
no em farà res.

66
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
Molt bé.

67
00:10:35,159 --> 00:10:36,578
Oh, estaràs segur.

68
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
Sóc un conill.

69
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
No tens cap motiu
lligar-me i intimidar-me.

70
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
T'ho he dit.

71
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
Vaig veure aquest campament 100
metres, com un oasi

72
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
allà mateix al
mig del no-res salvatge.

73
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
Obert.

74
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
Res.

75
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
Oh, xifres.

76
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
Oh, meu.

77
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
Oh, ara això és calor.

78
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
dir-te què.

79
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
Mira el vell Perry.

80
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
Aquest és l'abric del meu pare.

81
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
Oh, no li importarà cap.

82
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
Tindrà fred.

83
00:11:33,360 --> 00:11:34,839
Et buscarà

84
00:11:34,840 --> 00:11:36,100
després de dir-li
el que em vas fer,

85
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
encara que ho fos
desarmat i ofert ajuda.

86
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
Bé, vas
endavant, noia.

87
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
No és el teu pare
Tinc por.

88
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
Barlow.

89
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
Sí.

90
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
Ves cap a l'oest, Perry.

91
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Mireu-lo passar a prop.

92
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
Millor tornes enrere.

93
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
Cavar, cavar.

94
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
Fins ara, noia.

95
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
Espera, no pots
deixa'm així.

96
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
El teu pare ho farà
deslligar-te al seu retorn.

97
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
Vaig mentir.

98
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
Ningú ve a buscar-me.

99
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
Només sóc jo aquí.

100
00:12:13,950 --> 00:12:16,889
No m'importa que prenguis
la roba o el pa

101
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
o el licor,

102
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
però no em pots deixar
així,

103
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
lligat a una cadira,
deixat morir com un ximple.

104
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
Només tu?

105
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
Sí, senyor.

106
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
No et causaré cap problema.

107
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Tens la meva paraula.

108
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
Escolta, noia,
ara està en camí.

109
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
Ell no dorm,
així que jo tampoc.

110
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
Tant de bo pogués desitjar-te bé,
però la pluja m'acosta

111
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
no et caurà cap.

112
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
Mireu-lo passar a prop.

113
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
Encercla cap enrere.

114
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
Cavar, cavar.

115
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
home: Coronel, estàs davant
amb una inevitabilitat.

116
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
Moriràs en aquesta muntanya.

117
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
He ordenat als meus homes que llancin
el teu regiment al riu,

118
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
i la teva sang ho farà
saturar aquests boscos.

119
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
Era un covard
atac sorpresa.

120
00:14:37,610 --> 00:14:41,069
home: Estic buscant un
home, va pel nom

121
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
de l'enterrament Perry Parker.

122
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
No conec aquest home, Parker.

123
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
home: Això no és el que
Jo esperava escoltar.

124
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
Què fer
Creus, Dixie?

125
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
Em temo que estic mort en aquest lloc
sense aquest or, així que el vaig agafar.

126
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
No em jutgis.

127
00:17:14,109 --> 00:17:16,290
M'has criat prou bé, però
no has estat on sóc jo.

128
00:17:17,650 --> 00:17:19,989
M'acomiadaré
a tots dos i a mi

129
00:17:19,990 --> 00:17:22,867
començarà el meu viatge
al sud-oest fins a la carretera dels colons

130
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
i després cap a Astoria.

131
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
No et puc portar amb mi.

132
00:17:29,900 --> 00:17:34,199
Però t'estimo, i ho faré
torna pels teus retrats

133
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
un dia que ja no sóc
por de ser caçat.

134
00:17:44,046 --> 00:17:46,140
♪ Per als meus ulls
he vist la glòria ♪

135
00:17:46,275 --> 00:17:48,842
♪ de la vinguda del Senyor ♪

136
00:17:48,977 --> 00:17:51,612
♪ Està trepitjant el
anyada on el raïm ♪

137
00:17:51,748 --> 00:17:54,449
♪ d'ira s'emmagatzemen ♪

138
00:17:54,585 --> 00:17:59,718
♪ La seva veritat avança ♪

139
00:18:01,509 --> 00:18:03,300
♪ Els meus ulls
He vist la glòria ♪

140
00:18:03,434 --> 00:18:05,833
♪ de la vinguda del Senyor ♪

141
00:18:55,250 --> 00:18:56,289
Vinga.

142
00:18:56,290 --> 00:18:57,410
Tots dos hem de fer-ho
fer la nostra part justa.

143
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
Disparat a trossos.

144
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
Oh, Déu meu.

145
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
Estàs viu.

146
00:20:04,307 --> 00:20:05,708
Però no seràs per a tu
molt més temps aquí fora.

147
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
No sembla desert.

148
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
Segur que no.

149
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
Edward Horn.

150
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
Són la Unió.

151
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Estem segurs.

152
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
Aquesta dona està dins?
la teva festa, soldat?

153
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
Estaré maleït.

154
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
coronel!

155
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
Tu ets el
filla del cuidador?

156
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
Sí, senyor.

157
00:21:51,170 --> 00:21:52,169
Ada.

158
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
Us hem estat anticipant.

159
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
Coronel John Good, cavalleria
Companyia G, Camp Watson.

160
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
Camp Watson?

161
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
Oh, gràcies a Déu per tu, coronel.

162
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
Vas rebre les meves cartes.

163
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
No deixis que el meu
tinent aquí us fa por.

164
00:22:08,559 --> 00:22:11,618
Estic segur que és el primer
pintura vermella plena de sang

165
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
has vist.

166
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
Però és un home per a
Unió, igual que tu o jo.

167
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
Vaig veure la Unió blava, senyor.

168
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
El vostre llibre de registre m'informa
que el teu guardià ha passat.

169
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
Han passat quatre setmanes.

170
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
El meu condol.

171
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
La teva mà està ferida.

172
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
Vaig tenir una fallada.

173
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
Va, estaves disparant?

174
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
Sí, senyor.

175
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
Qui va ser l'objectiu afortunat?

176
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
Llops.

177
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
Roba seca, senyoreta?

178
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
Molt.

179
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
Porta uns mitjons i
totes les mantes que tens.

180
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
Senyoreta Horn, ho era
equipat amb un Franklin.

181
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
Sí, senyor.

182
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
Agrairia una mica de cafè.

183
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
Ja fa un mes
des que vaig prendre una tassa.

184
00:23:06,109 --> 00:23:07,108
En faré una mica.

185
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
Gràcies.

186
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
Senyoreta Horn, on és el meu cafè?

187
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
Oh, cervesa, coronel.

188
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
Estarà bé, coronel?

189
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
Ella anirà bé.

190
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
Segur que us heu adonat que ho hem fet
pres el teu rifle Hawken.

191
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
Demano disculpes, però és així
una precaució de seguretat.

192
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
Entens?

193
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
Està trencat, així que no importa.

194
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
Tindré el sergent Baker
a veure si no ho pot reparar.

195
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Coronel.

196
00:24:44,910 --> 00:24:48,969
Senyoreta Horn, tenim el que vostè
podria anomenar una situació delicada

197
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
a les nostres mans.

198
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
Tinc un presoner sota el meu
guàrdia amb qui cal tractar.

199
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
Vermell!

200
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
Vermell, mira'm!

201
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
Vaja!

202
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
Estic volant!

203
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
És un home perillós.

204
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Un lladre.

205
00:25:07,440 --> 00:25:10,799
Per descomptat, no ho tindries
sentir-se molest per tot això,

206
00:25:10,800 --> 00:25:13,059
excepte que s'ha acabat
quatre dies de viatge dur

207
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
per aquesta muntanya
al Camp Watson.

208
00:25:16,640 --> 00:25:19,139
Si aquest home és un
lladre, coronel, després ell

209
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
s'hauria de tractar
amb raó pel tribunal de justícia.

210
00:25:21,580 --> 00:25:24,099
En temps de pau i
civisme, tindries raó,

211
00:25:24,100 --> 00:25:25,038
Senyoreta Horn.

212
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
Però aquests són
temps extraordinaris.

213
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
coronel!

214
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
Vinga, doncs.

215
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Uneix-te a nosaltres.

216
00:25:41,380 --> 00:25:42,379
Noia!

217
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
Oh, gràcies Jesús.

218
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
Li diràs a Fiddler
que no tenia res sobre mi?

219
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
Res de mi!

220
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
Digues-li!

221
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
Ada, això aquí
és el privat CE Caldwell.

222
00:25:56,580 --> 00:25:58,939
La senyoreta Horn era amable
prou per tornar la senyoreta

223
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
Emily per a nosaltres sans i estalvis.

224
00:26:02,000 --> 00:26:02,999
Entrant.

225
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
El plaer.

226
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
I això aquí
és el sergent Baker.

227
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
Em pots dir vermell.

228
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
Encantat de conèixer-vos a tots dos.

229
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
Bé, noia,
ara que ho tens

230
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
va conèixer a tothom
cordial i amable,

231
00:26:17,539 --> 00:26:22,618
si us plau, els dius?
Senyors, no tenia res sobre mi?

232
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
T'ha sentit, Perry.

233
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
Si us plau, no
interrompre'm de nou.

234
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
Has vist aquest home abans?

235
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Sí, senyor.

236
00:26:32,820 --> 00:26:34,180
Estava a la cabina
fa dues nits.

237
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
Jo... només estava mirant
per menjar i begudes alcohòliques.

238
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
Ho juro, Fiddler.

239
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
No menteix, coronel.

240
00:26:43,060 --> 00:26:44,219
No tenia res sobre ell.

241
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Res del que vaig veure.

242
00:26:45,640 --> 00:26:47,279
Només el necessitava
pa i una mica de whisky.

243
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
I no t'ha robat res?

244
00:26:49,272 --> 00:26:50,432
No, senyor.

245
00:26:50,564 --> 00:26:51,857
No, senyor.

246
00:26:51,990 --> 00:26:53,050
No.

247
00:26:53,183 --> 00:26:54,906
No.

248
00:26:55,040 --> 00:26:58,819
És el Chesterfield
portar és del meu pare, i jo ho faria

249
00:26:58,820 --> 00:26:59,464
agrada de tornada.

250
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
Sí.

251
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
No, no, no, no, no, no.

252
00:27:06,099 --> 00:27:09,278
L'home actualment penjat
fora del teu graner

253
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
és Burial Perry Parker.

254
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
El conec bé, i
No li estic aficionat.

255
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
És un lladre de tombes i un lladre.

256
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
Té alguna cosa
que em pertany.

257
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
Però no ho hauria fet
l'article sobre ell.

258
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
Seria enterrat
en aquests boscos.

259
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
coronel--

260
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
Gràcies, sergent.

261
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
Muntar els cavalls.

262
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
Veurem on ens porta.

263
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
Em sap greu que ho hagis tingut
per veure això, senyoreta Horn.

264
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
Espero que ho perdonis
ens la intrusió.

265
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
Sembla que ho farem
estar aquí durant la nit.

266
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
Però no et preocupis.

267
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
Els meus homes estan contents de mastegar
hardtack al graner aquí,

268
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
així que no ens molestarem.

269
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
No.

270
00:28:24,069 --> 00:28:25,788
Tindré el sopar preparat per a tu
i els teus homes

271
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
en breu a la cabina.

272
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
Per què, gràcies, senyoreta Horn.

273
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
És l'Ada.

274
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
Ada.

275
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
Deslligar-lo.

276
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
Cavar.

277
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
Perry.

278
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
Aquell embolic.

279
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
Veniu a donar-nos un cop de mà, noi?

280
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
El sòl és sòlid congelat.

281
00:31:02,830 --> 00:31:04,929
Hivern per aquí
no és un bon moment

282
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
perquè un home arribi al seu final.

283
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
Acabes amb no
lloc on posar-lo.

284
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
El, eh, coronel
saps que ets aquí?

285
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
Aquell home té el del meu pare
l'abric i les seves botes Wellington.

286
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
soldat: Primera vegada
en veus un, noi?

287
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
No.

288
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
Ei, noia!

289
00:31:38,100 --> 00:31:40,160
No és correcte enterrar un home
sense calçat!

290
00:31:41,799 --> 00:31:43,480
L'home ha de tenir les coses
necessita passar.

291
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
No sóc jo
va decidir disparar-li.

292
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
Aquí.

293
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
El teu torn.

294
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
Emily, vés i presenta
tu mateix a la senyoreta Horn,

295
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
i porta aquella carn de porc salada
a la taula del sopar.

296
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
Puc agafar aquests plats aquí.

297
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
Aquí.

298
00:33:06,279 --> 00:33:07,640
M'alegro de veure
estàs a punt.

299
00:33:08,559 --> 00:33:09,740
Ja m'ho faràs saber
si necessites alguna cosa.

300
00:33:10,620 --> 00:33:11,700
Som un lloc avançat completament proveït.

301
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
Mentre fuma!

302
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
M'has portat aquí?

303
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
Va ser sort i maldestra.

304
00:33:26,960 --> 00:33:28,879
Bé, no m'imagino
no et dec res,

305
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
si això és el que penses.

306
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
No puc dir que ho deixi mai
una puta menja abans que jo.

307
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
La puta està més amunt
cadena alimentària que canalla.

308
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
Tens la boca a sobre.

309
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
T'ho agraeixo, Ada.

310
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
Gràcies, nen.

311
00:33:52,600 --> 00:33:54,458
Des que ho has fet
estat prou amable

312
00:33:54,459 --> 00:33:57,859
per portar-nos a casa teva,
Vaig pensar que ho faries

313
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
ens l'honor de dir gràcia.

314
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
Gràcia?

315
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
Una benedicció pel menjar.

316
00:34:04,300 --> 00:34:05,479
Em temo que no
ho saps, coronel.

317
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
No necessites
qualsevol cosa preparada, Ada.

318
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
Però si us sentiu tímid...

319
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
No sóc tímid.

320
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
Conec la pregària meva
deia el pare.

321
00:34:22,409 --> 00:34:23,409
Bé, escoltem-ho, doncs.

322
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
Dóna'ns el
força, bon Senyor,

323
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
per deixar el món en res,

324
00:34:39,760 --> 00:34:41,718
perquè puguem fer un crit
a Vós

325
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
en aquesta hora
de la necessitat del nostre país.

326
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
Tracta amb nosaltres no pel nostre
els pecats o les nostres malifetes,

327
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
però avança amb el teu
mà dreta i ser la nostra defensa.

328
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
Tingueu pietat del nostre
germans d'armes

329
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
que estan en contra
autoritat de la terra,

330
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
i deixar-los veure
l'error de les seves maneres.

331
00:35:08,760 --> 00:35:13,919
Per últim, permeteu-nos suportar el
pes del dol d'aquells

332
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
hem conegut i estimat.

333
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
I per als que no sabem qui
han passat al desconegut,

334
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
recordarem sempre a
el nostre silenci i en els nostres somnis.

335
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
Amén.

336
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
tots: Amén.

337
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
Bé, merda.

338
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
Necessito una copa després d'això.

339
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
Tenim una sang plena
Unió lleial, coronel.

340
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
Beveu, nen.

341
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Sembla que hem vingut
al lloc correcte.

342
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
No pretenc saber-ho
més sobre la guerra que jo.

343
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
Estem llunyans.

344
00:36:11,494 --> 00:36:13,544
Tanmateix, un comerciant de pells ho va fer
passar per aquí pel seu camí

345
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
al riu Columbia.

346
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
Va tenir un 5 de febrer
1862 New York Tribune.

347
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
Em va deixar llegir
a través abans de marxar.

348
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
Què n'has recollit?

349
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
Bé, per un, el ianqui
el paper està ple d'anuncis.

350
00:36:29,530 --> 00:36:32,189
I m'agradaria molt
veure un hipopòtam viu

351
00:36:32,190 --> 00:36:35,909
del Museu Barnum, i el
Commodore Nutt, que pel que sembla

352
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
és l'home més petit del món.

353
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
Ell i els hipopòtams
M'agradaria veure.

354
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
Encara que si el que he vist avui és
fins i tot un fragment de la guerra,

355
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
aleshores li estic agraït
no haver participat.

356
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
El meu càstig era massa sever?

357
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
No, és clar que no.

358
00:37:08,290 --> 00:37:09,129
Perdoneu-me.

359
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
Això és el més
Fa setmanes que parlo.

360
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
El teu... el teu pare ha passat?

361
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
Està mort.

362
00:37:17,050 --> 00:37:19,043
El pobre pare et va criar
en aquesta muntanya abandonada

363
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
per a què, ramaderia porcina?

364
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
Vull dir, carai Déu, això
no tinguis ni una mica de sentit.

365
00:37:24,769 --> 00:37:26,828
Cada home segueix
el seu propi camí.

366
00:37:26,829 --> 00:37:28,769
Vull dir, sí, però el seu pare sí
sona com una mica de llaura,

367
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
oi?

368
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
Rob, aquest whisky ha desaparegut
i t'ha embrutat l'etiqueta.

369
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
El meu pare era operari
sota Allan Pinkerton, senyor.

370
00:37:38,910 --> 00:37:41,949
Aquella placa allà dins, ell
rebut en la seva jubilació

371
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
per un elogi
d'excel·lència.

372
00:37:46,200 --> 00:37:49,999
No gaire després, vam pujar a bord
SS Antelope al moll del Pacífic

373
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
a San Francisco, però
No en recordo res.

374
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
Jo era massa jove.

375
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
Vaig veure una mica de gris
llops per aquí, runt.

376
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
Uns quants més que
M'agradaria comptar.

377
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
Sembla que trucaran
aviat a la teva porta, senyoreta.

378
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
Cal moure'ls porcs.

379
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
Aquesta truja té pneumònia.

380
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Ella passarà aviat.

381
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
De totes maneres me'n vaig d'aquí.

382
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
Me'n vaig a Califòrnia.

383
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
La febre de l'or ha mort, Ada.

384
00:38:19,160 --> 00:38:21,639
Em sorprèn la notícia
no ha viatjat a tu.

385
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
Ha passat força temps.

386
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
No m'interessa l'or.

387
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
Tothom ho és
interessada en l'or, Ada.

388
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
No, senyor.

389
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
La meva mare és de San Francisco.

390
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
Vaig pensar que en tinc
la família per aquest camí.

391
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
Ella està buscant
per viatjar, coronel.

392
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
Vegeu un hipopòtam o dos.

393
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
Dos seria alguna cosa.

394
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
No crec que m'agradaria ser-ho
enganxat aquí pel meu solitari

395
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
tampoc.

396
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
No, senyor.

397
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
Sortirem
del teu camí aviat.

398
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
Tenim negocis en aquests boscos.

399
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
Hauria de ser
resolt per demà.

400
00:39:05,500 --> 00:39:09,298
Encara més ràpid amb el teu
ajuda, si no ho fas

401
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
pensa unir-te a la nostra expedició.

402
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
Coneixes aquests boscos
millor que ningú.

403
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
No és així?

404
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
Sí, senyor.

405
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
Tan aviat com el nostre
el negoci s'ha acabat,

406
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
et deixarem en pau.

407
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
Va ser una ximpleria matar-lo.

408
00:39:54,460 --> 00:39:56,439
Perry era un mentider nascut.

409
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
Va mentir fins al darrer alè.

410
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
No anava mai
renunciar a aquest or.

411
00:40:01,780 --> 00:40:03,299
I si no mentís?

412
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
Que l'or que va robar
a mi li van robar?

413
00:40:08,139 --> 00:40:10,369
L'enterrament podria haver dit
ella per moure'l per a un tall.

414
00:40:10,370 --> 00:40:11,759
Llavors, on és, Charlie?

415
00:40:11,760 --> 00:40:14,759
Vas superar això
avançada igual que jo.

416
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
No he vist cap lloc on sigui
estat enterrat o penjat.

417
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
No és a dalt en cap arbre de Déu.

418
00:40:19,393 --> 00:40:20,463
Yee-ha!

419
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
Yee-ha!

420
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
Woo!

421
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Això és tot.

422
00:40:52,099 --> 00:40:54,360
El teu privat no és muntar
amb nosaltres aquest matí, coronel?

423
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
Està dormint amb un mal de cap.

424
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
Bé, tinc medicaments
per això, coronel.

425
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
Aposto que sí, Ada.

426
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
Quant fas
saps sobre el seguiment?

427
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
Conec la diferència
entre pistes de llop i conill.

428
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
Vaig pensar, des de llavors
el teu pare era Pinkerton.

429
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
Les meves lliçons es van escurçar.

430
00:41:22,510 --> 00:41:24,449
Vas dir que ho faries
estat pescant quan

431
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
vas tornar al lloc avançat.

432
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
Ho va intentar.

433
00:41:27,710 --> 00:41:29,270
Vaig acampar pel camí
al meu lloc preferit,

434
00:41:29,869 --> 00:41:31,449
un revolt del riu,
on el steelhead

435
00:41:31,450 --> 00:41:32,470
quedar atrapat en un remolí.

436
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
Vaig trobar la Sra Emily abans
Podria enfonsar la meva línia.

437
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
I no has sentit res
del nostre foc?

438
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
He sentit el teu
cos a cos des de la distància,

439
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
però, tenia massa por
per seguir endavant al matí.

440
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
Però vas continuar.

441
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
La fam supera la por.

442
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
Mantingueu els ulls a terra.

443
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
Les pistes fresques es mostraran humides.

444
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
I el terra s'ha aixecat.

445
00:42:01,320 --> 00:42:03,519
El millor que podem
fer és començar per on

446
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
el vam trobar, vés d'allà.

447
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
Això em mostraràs
revolt al riu.

448
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
Sí, senyor.

449
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
És aquest el Pare
i la Mare Banya?

450
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
El meu pare es va cuidar molt
de fer la creu de la meva mare.

451
00:42:26,280 --> 00:42:27,920
La creu que vaig fer
ell no es compara.

452
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
No, no ho fa.

453
00:42:34,510 --> 00:42:37,128
Ens assegurarem
visitar-los correctament

454
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
abans de marxar,
presentar els nostres respectes.

455
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
Encara sentint
baix, senyora Emily?

456
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
Vols dir de tu
deixant-me ofegar?

457
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
Jo estava
se suposa que et dispararia.

458
00:43:31,139 --> 00:43:32,199
Eren ordres del senyor Fiddler.

459
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
Però no ho vas fer.

460
00:43:34,780 --> 00:43:36,659
No, he disparat a la teva euga
en canvi, t'ha donat una oportunitat.

461
00:43:37,780 --> 00:43:39,259
El Sr. Perry apareix
et va donar una bona cobertura,

462
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
però tu no ho eres
suposadament ha de reaparèixer.

463
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
És això què?
de moment ets aquí?

464
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
No.

465
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
Fiddler fet va canviar d'opinió.

466
00:43:52,949 --> 00:43:54,769
Però crec que encara donaré
tu aquest càstig, però.

467
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
Vaja.

468
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
Ella estava aquí.

469
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
Un cop el teu oficial sigui
comprovant la meva història,

470
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
hi ha un mirador
no lluny d'aquí.

471
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
T'he de mostrar.

472
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
Realment és alguna cosa.

473
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
Només et quedaràs
deixant-se la boca així?

474
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
Què voldries que fes?

475
00:44:30,519 --> 00:44:33,078
Jo crec aquest jove
la senyora ha pres el relleu

476
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
com a líder d'aquesta expedició.

477
00:44:44,900 --> 00:44:47,058
Aquest mapa està ple de
inexactituds, coronel.

478
00:44:47,059 --> 00:44:48,119
No és estrany que estiguis perdut.

479
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
No estem perduts.

480
00:44:52,920 --> 00:44:54,538
Bé, sigui el que sigui
has perdut,

481
00:44:54,539 --> 00:44:55,780
no trobaràs
amb aquest mapa.

482
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
Camp Watson no ho és
al sud com diu aquí,

483
00:44:59,120 --> 00:45:01,599
però és directament a l'est
pels alts pins

484
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
durant un dia i mig fins que
s'arriba a la Vall de l'Herba.

485
00:45:04,540 --> 00:45:07,399
I després és al sud per
dos dies més al llarg de la pell

486
00:45:07,400 --> 00:45:08,118
camí dels comerciants.

487
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
Vaig dibuixar aquest mapa, noia.

488
00:45:09,660 --> 00:45:11,259
Bé, doncs, no ets tal
un gran rastrejador de pintura vermella

489
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
després de tot.

490
00:45:13,580 --> 00:45:15,039
Crec que el teu
el navegador hauria de ser almenys

491
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
saber d'on vens.

492
00:45:17,380 --> 00:45:19,099
Estaré encantat de substituir
ell com a part del teu vestit

493
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
si el teu sou està a l'alçada.

494
00:45:26,100 --> 00:45:28,879
Ara, si vols
disculpeu, coronel, jo

495
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
ha de matar un animal
això és molt estimat per a mi.

496
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
I no necessito ningú al voltant.

497
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
És una qüestió privada.

498
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
Continua doncs.

499
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
Déu meu, aquesta noia té
una descarnada amb ella, oi?

500
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
Estic cada cop més aficionat a aquesta descarada.

501
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
Baixa't d'ella!

502
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
Què carai?

503
00:46:37,539 --> 00:46:38,538
Senyora, està bé?
Què va fer...

504
00:46:38,539 --> 00:46:39,579
Estic bé, Ada.

505
00:46:39,580 --> 00:46:40,760
Quina merda ets
Creus que ho estàs fent, noia?

506
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
T'ho podria preguntar
la mateixa pregunta, senyor

507
00:46:43,279 --> 00:46:44,379
si fins i tot et pogués dir així.

508
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
O t'incorpores o
te'n surts la merda.

509
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
Unir-se a què?

510
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
Vaig dir que no!

511
00:46:55,170 --> 00:46:56,509
Senyora, vostè
necessita escalfar-se.

512
00:46:56,510 --> 00:46:57,308
Estàs malalt.

513
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
Vine amb mi.

514
00:46:59,969 --> 00:47:01,649
No interrompis mai a un home
al mig d'un cargol.

515
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
Això
puta em pertany!

516
00:47:19,732 --> 00:47:20,779
No, no. No!

517
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
Emily! Emily, va, amor.

518
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
Vinga, nena.

519
00:47:23,440 --> 00:47:25,319
Si us plau, deixa'm entrar.
Emily, si us plau.

520
00:47:25,320 --> 00:47:26,508
Vinga, amor.
Ara només som tu i jo.

521
00:47:26,509 --> 00:47:27,413
Vinga, vinga.

522
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
Merda!

523
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
Tu, per fer-me
perdre el meu interès.

524
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
Fou això, noia.

525
00:47:49,084 --> 00:47:51,474
No m'importa una merda el Fiddler
va dir que no ens deixem les mans fora de tu

526
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
i cuida't dels nostres negocis.

527
00:47:57,370 --> 00:47:59,310
Ningú no ha posat mai a
donar-me la mà i mantenir la mà!

528
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
Tu gossa furtiva.

529
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
Vinga, vinga.
Emily!

530
00:48:15,880 --> 00:48:17,449
Emily, amor.
Vinga, noia.

531
00:48:17,450 --> 00:48:18,449
Vinga, amor.

532
00:48:18,450 --> 00:48:19,200
Deixa'm entrar.

533
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
Per què vas?
has de fer problemes?

534
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
Ara ens matarà a tots dos.

535
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
Què estàs fent?

536
00:48:35,680 --> 00:48:36,759
Ada!

537
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
Ada, només estem tu i jo aquí.
On aniràs?

538
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
Ada!

539
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
D'acord, entro!

540
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
Ah!

541
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
Ah, merda!

542
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
Merda, merda.

543
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
Merda.

544
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
Entens què
és que et pregunto?

545
00:50:34,019 --> 00:50:35,018
Sí, violinista.

546
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
No t'ho pregunto
sobre qualsevol d'aquesta merda més tard.

547
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
T'estic preguntant sobre
aquella nit al riu.

548
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
Perry t'ha arrossegat
fora, oi?

549
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
Vaig tenir sort
era prou poc profunda.

550
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
Feia un fred de gel.

551
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
Charlie va aparèixer poc després,
posar bales a la mula de Perry.

552
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
Suposo que això
el que va veure primer.

553
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
En Perry es va enlairar i
Charlie va perseguir.

554
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
Vaig anar a terra i, eh...

555
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
suposo que no
recorda molt després.

556
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
Hm.

557
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
Enterrament Perry es va colar
fora a la nit.

558
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
Ens va portar fins a la primera
llum per trobar-lo.

559
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
Per això el que demano
tu ets tan important.

560
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
Sí, violinista.

561
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
Què et va dir?

562
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
Ni una paraula, Fiddler.

563
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
Tenia el
bossa de la milícia sobre ell?

564
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
Crec que sí?

565
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
Ho va fer o ell
no tenia la bossa?

566
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
Ho va fer. Ho va fer.

567
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
Bé.

568
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
Això és bo.

569
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
Això vol dir que l'or és
a prop en aquests boscos.

570
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
Baixa't!

571
00:51:56,599 --> 00:51:57,658
Mantingueu-vos quiet.

572
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
Oh, Charlie,
no em tallis la cama!

573
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
No ho faré!

574
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
La meva cama!
violinista!

575
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
Violinista, si us plau.

576
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
Digues a Charlie que no
necessito treure'm la cama.

577
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
Com està ell?

578
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
Haurem d'enlairar-nos
almenys just per sobre del turmell.

579
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
Sembla ser
majoritàriament desaparegut de totes maneres.

580
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
Oh, Déu!

581
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
Déu meu, està tot destrossat!

582
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
Aquell tros de merda bruta.

583
00:52:25,960 --> 00:52:28,078
Fiddler-- Violinista, tu
l'he de matar per mi

584
00:52:28,079 --> 00:52:30,738
i porta el cos aquí
així veig que ho tens!

585
00:52:30,739 --> 00:52:31,259
Si us plau!

586
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
Mantingueu-vos quiets.

587
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
Dóna'm el teu rifle.

588
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
És allà,
per la galleda.

589
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
Oh, merda!

590
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
La teva cama anirà
surt o no ho és.

591
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
Sigui com sigui, no tens
peu al fons.

592
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
Ja no em serveixes de res.

593
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
No, no.

594
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
La puta és
encara em menteix.

595
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
Vull saber per què.

596
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
violinista.

597
00:53:10,090 --> 00:53:11,510
Com ho has aconseguit
cicatriu a la cara?

598
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
Estava a Lawrence.

599
00:53:17,970 --> 00:53:21,509
Fa uns anys, un parell
jayhawkers van assaltar el meu poble

600
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
i em va emportar la meva filla.

601
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
Posa una pilota a la meva templa.

602
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
Estava estirat a la meva pròpia sang
durant hores abans de ser trobat.

603
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
Què va passar
a la teva filla?

604
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
No hauries
han disparat al nostre noi.

605
00:53:48,150 --> 00:53:49,889
Quin regiment vas fer
dius que ets de nou?

606
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
Meh.

607
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
tu.

608
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
Vine.

609
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Allà està ella.

610
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
Crec que aquest fantasma ha estat
perseguint la seva cabana, senyora Horn.

611
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
Per a què serveix l'armeria?

612
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
Vaig arrodonir
aquestes armes per als meus homes.

613
00:54:48,210 --> 00:54:51,589
Aquí tens el teu, Ada,
el teu Hawken Saint Louis

614
00:54:51,590 --> 00:54:56,549
Calibre 54, propietat de Major
General Edward Horn, EUA

615
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
Oficial de l'exèrcit i
operatiu de Pinkerton,

616
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
va passar a la seva
filla i únic parent.

617
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
T'ho hem arreglat.

618
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
No he vist cap carregador de morrió
així en cinc anys.

619
00:55:10,190 --> 00:55:13,848
T'aplaudeixo per intentar-ho
matar qualsevol tipus d'animal amb ell.

620
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
Però és una bona cosa tu
mai el va fer servir a un home.

621
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
Bullet hauria
volat per ell per una milla,

622
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
i t'hauries quedat
impotent recarregant la cosa.

623
00:55:23,900 --> 00:55:25,618
No he estat mai
molt amb una arma de foc.

624
00:55:26,480 --> 00:55:27,519
Per a consternació del meu pare.

625
00:55:29,650 --> 00:55:32,369
No et puc dir,
Ada, que tens

626
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
posar-me en una situació fàcil.

627
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
Hi ha problemes amb el meu
homes sobre el que heu fet.

628
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
Vaig pensar.

629
00:55:43,030 --> 00:55:45,169
Mirant enrere, fes
creus que les teves accions poden

630
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
han estat dràstics?

631
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
Vostè no hi era, senyor.

632
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
És una puta, Ada.

633
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
Saps què és això?

634
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
Ella estava prestant un servei.

635
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
El que vaig veure no va servir de res.

636
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
Va ser d'una brutalitat
i naturalesa aspra.

637
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
I no ho toleraré
al meu lloc avançat.

638
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
Això és teu, Ada.

639
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
Ara, aquesta, aquesta és una inclinació
Sharps de culona, canó de 36 polzades,

640
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
més llarg que una carabina.

641
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
Sent-ho.

642
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
Apunta al teu fantasma famolenc
allà fora, a través de la vista.

643
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
Sent el pes?

644
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
Més mesquinesa
això, més compromís.

645
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
Això és un sol tret,
però exacte com necessiteu.

646
00:56:41,170 --> 00:56:42,889
Torna-ho a la polla
i premeu el gallet.

647
00:56:55,050 --> 00:56:58,649
Si sóc sincer, Ada,
No puc dir que ho sóc

648
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
massa molest per Calvin Ed.

649
00:57:01,289 --> 00:57:04,529
És un noi maleducat,
tenia una rudesa en ell

650
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
que no agafo.

651
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
Vas matar aquests soldats?

652
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
Quins soldats, Ada?

653
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
Els que tenen
uniformes que porteu.

654
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
soldat: Ai!

655
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
Aquest és per a tu, 2 lliures.

656
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
Per mi?

657
00:57:56,180 --> 00:58:00,199
No t'aturaré
fent l'àrdua i imprudent

658
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
viatge cap a Califòrnia.

659
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
Però aquest lloc avançat convé
jo, l'Ada, i tu aquí amb això.

660
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
Per la seva hospitalitat, senyora Horn.

661
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
Potser algun dia creixeràs
en un gran proscrit a tu mateix.

662
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
Gràcies, senyor.

663
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
Digues-me Joan.

664
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
Ei!

665
01:00:53,599 --> 01:00:56,778
No sovint al nostre
cavalcant hem ensopegat

666
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
en un lloc com aquest.

667
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
És inusual.

668
01:01:01,059 --> 01:01:04,558
La seva proximitat al
Barlow Road i vestits d'unió

669
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
fa que sigui extraordinari
amagatall per a nosaltres.

670
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
Estem creixent
inquiet aquí, John.

671
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
Creixes
inquiet, Charlie.

672
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
Estic instal·lant molt bé.

673
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
Quan som
deixar aquest lloc?

674
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
El nostre conserge no és gaire
més que una noia salvatge,

675
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
mal criat i perillós
en la seva estupidesa.

676
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
Ahir al vespre, jo
estava fent la bugada

677
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
i els vaig trobar esmicolats
dins de l'armari de la noia.

678
01:01:32,180 --> 01:01:33,999
Aquells porcs no
l'única raó per la qual nosaltres

679
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
tenim un llop que ens pica els talons.

680
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
No ho feu
estar rient ara.

681
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
A aquest jove ningú li ho ha dit
dona com ser dona.

682
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
La portaré.

683
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
Espera, Charlie.

684
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
Anar a parlar amb la jove Ada.

685
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
Preneu-vos el temps que necessiteu.

686
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
Gràcies, Fiddler.

687
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
Rentat els pantalons que has embrutat.

688
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
Necessites més medicaments?

689
01:02:14,289 --> 01:02:15,389
El millor faries només escoltar.

690
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
No tens ni idea de què
aquests homes són realment com.

691
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
He muntat amb
ells des de Tennessee

692
01:02:29,169 --> 01:02:31,418
i he vist coses
això només podria ser

693
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
descrit com l'obra del diable.

694
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
No imparteixen cap guerra
excepte els seus.

695
01:02:36,279 --> 01:02:38,918
Em van treure del meu
família i després assassinat

696
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
tots, fins i tot la meva germana petita.

697
01:02:42,379 --> 01:02:44,079
L'única manera de sobreviure
el dia a dia és

698
01:02:44,080 --> 01:02:45,260
donant-los el que volen.

699
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
Ara tens
alguna cosa que volen.

700
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
I tots dos sabem què és això.

701
01:02:54,460 --> 01:02:55,459
Ah!

702
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
Merda!

703
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
Maleït.

704
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
Tens l'or.

705
01:03:01,240 --> 01:03:02,879
Sóc l'únic
qui sap del cert.

706
01:03:02,880 --> 01:03:04,359
Però ho puc dir
s'hi estan guisant.

707
01:03:04,360 --> 01:03:05,199
Has fet una idea equivocada.

708
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
Vaig mentir per tu.

709
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
Vaig veure en Perry abans
el van agafar.

710
01:03:09,019 --> 01:03:10,499
Em va dir on era
enterrat aquell or.

711
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
Va confiar en mi.

712
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
Vaig sentir dir a Ten Charlie
no hi van trobar res.

713
01:03:15,440 --> 01:03:17,419
No cal
pensa massa per endevinar-ho

714
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
que has trobat la cartera i
s'aferren al que hi ha dins.

715
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
Què el va fer confiar en tu?

716
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
Sóc un presoner com ell,
tal com ets tu.

717
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
Sonofaputa.

718
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
Oh!

719
01:03:55,150 --> 01:03:57,289
Tu ho confesses
Fiddler el que has fet,

720
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
ell et matarà.

721
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
Tu no, ell ho farà
matar-te de totes maneres,

722
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
potser que duri més.

723
01:04:01,910 --> 01:04:02,969
No tinc por.

724
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
Són paraules.

725
01:04:04,269 --> 01:04:06,069
I entenc on
venen de.

726
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
Però no t'has mirat
davant d'això.

727
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
Aleshores ens escaparem.

728
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
Ens caçaríem
baixa en menys d'un dia.

729
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
Aleshores, quin és el pla?

730
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
- Els matem.
- Què?

731
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
Els matem a tots aquesta nit.

732
01:04:22,400 --> 01:04:24,479
- Parles massa ràpid.
- Deu ser una sorpresa.

733
01:04:24,480 --> 01:04:25,399
Ho fem al sopar.

734
01:04:25,400 --> 01:04:26,191
No podia.

735
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
He vist el teu Remington.

736
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
Assegureu-vos que estigui carregat.

737
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
Això són dues noies en contra
quatre assassins a sang freda.

738
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
Qui t'ha dit que ho sóc
no és de sang freda?

739
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
Potser
sigui el moment de renunciar-hi.

740
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
Renunciar a què, senyor?

741
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
Aquest bolígraf és un hospici
per morir porc.

742
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
Sembla com si ells
ara tots tenen pneumònia.

743
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
És un dia trist.

744
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
T'ajudarem a tallar-los.

745
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
Esteu muntant vosaltres i els vostres homes
sortir aviat o vols guisat?

746
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
Tu mostres Red
el teu nou Remington?

747
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
No, senyor.

748
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
Per què no vas a buscar
perquè pugui fer una ullada?

749
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
Ja carregat.

750
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
Tinguem un
Mira aquí, coronel.

751
01:06:27,150 --> 01:06:29,649
Ja veus la feina
Red va fer amb la teva porta

752
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
després d'haver-ho fotut tot?

753
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
Ho vaig fer.

754
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
Gràcies per
desfer el dany.

755
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
Mm-hmm.

756
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
Emily!

757
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
Sí, violinista?

758
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
Per què no prens
Vermell aquí al dormitori,

759
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
mostrar-li els beneficis
d'una feina ben feta.

760
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
A mi em sona bé.

761
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
La de la nena
llest per marxar.

762
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
Ada, vine a seure amb mi.

763
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
La misèria estima la companyia.

764
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
I els meus homes ho són tots
altrament compromès.

765
01:07:16,026 --> 01:07:19,903
"El lloc avançat serà abandonat
dins de la quantitat corresponent

766
01:07:19,904 --> 01:07:22,668
de temps, un dia o dos
com a màxim, com a condicions

767
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
s'han tornat massa durs".

768
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
Així i així successivament.

769
01:07:26,429 --> 01:07:29,148
"Jo també me'n vaig
aquest llibre de registre darrere

770
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
com a senyal que estàvem aquí".

771
01:07:33,129 --> 01:07:34,608
Quan vas escriure això?

772
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
Fa tres nits.

773
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
Després de Perry
va aparèixer llavors?

774
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
Abans.

775
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
M'agradaria que aquell noi callés.

776
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
Sembla que això és
la teva única entrada aquí.

777
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
El descans és del teu pare?

778
01:07:51,949 --> 01:07:53,250
Va dir que sí
per als Pinkerton.

779
01:07:54,669 --> 01:07:58,628
Vaig veure una vegada
un Pinkerton penjat d'un llaç

780
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
fora a la frontera
prop de Minnesota.

781
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
Es va trencar i va violar
aquesta nena sioux,

782
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
no sinó nou anys.

783
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
No hi ha sants, Adaline, només
tan malvat com la resta.

784
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
Començaré el guisat.

785
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
Jo dic que almenys era una noia,
no un petit capgròs Sioux!

786
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
Mai se sap!

787
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
Per això és bo
per mantenir la puta!

788
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
He de mantenir la polla apuntada
en la direcció correcta.

789
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
Pregària pel pare.

790
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
Un bon home provat i cert,
que sigui càlid i amable,

791
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
i perdona els pecats que cometis.

792
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
Pregària per la mare.

793
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
El seu temperament ha canviat.

794
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
Emily!

795
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
Torna a entrar aquí.

796
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
Ells ho saben.

797
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
Agafeu dos bols
i vés a cuidar Calví.

798
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
Sí, violinista.

799
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
La puta sempre ho ha fet
té un truc a la màniga.

800
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
Sempre és una sorpresa, et dic.

801
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
No he trobat
que sigui veritat.

802
01:10:19,860 --> 01:10:22,299
Simplement no saps com fer-ho
treu-ho d'ella, Charlie,

803
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
com faig jo.

804
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
Ada, vine aquí al meu costat.

805
01:10:34,948 --> 01:10:37,068
Sorprès de veure
la taula ja parada

806
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
i el meu guisat ja està servit.

807
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Teníem gana.

808
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
Donem-nos la mà
per la benedicció.

809
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
Llavors ens podem menjar.

810
01:10:51,300 --> 01:10:57,119
Sigues amb nosaltres, Senyor, mentre patim
en el pecat, tot home i dona

811
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
sota el teu criteri.

812
01:10:58,660 --> 01:11:03,619
Només podem demanar la teva pietat
mentre esperem els càstigs

813
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
tens a la botiga.

814
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
Patim per igual i morim.

815
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
Cap home pot ser
rentat dels seus pecats.

816
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
I no hi pot haver pecat
deixat impune.

817
01:11:17,738 --> 01:11:18,737
Amén.

818
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
homes: Amén.

819
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
Per què ho faries
robar-me, Ada?

820
01:11:35,659 --> 01:11:38,419
Com et pensaves
se'n sortiria?

821
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
Estàs escoltant, noia?

822
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
Que cap pecat quedi impune.

823
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
Ets un lladre i
un mentider, un pecador.

824
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
Sóc la mà dreta del Senyor!

825
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
Charlie!

826
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
Sí, violinista?

827
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
Agafa la pala, agafa el teu cavall.

828
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
Anar a buscar el que és
amb raó meva.

829
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
violinista?

830
01:12:07,150 --> 01:12:08,210
Què és el
importa amb tu?

831
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
No ho saps
on l'ha amagat?

832
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
No ho has descobert?

833
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
Ha estat aquí tot el temps!

834
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
Vés a fer-li una ullada
la tomba de la pobre mare.

835
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
Ella no hi és,
però, ella, Ada?

836
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
Mai ho va ser!

837
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
Va morir en part a
San Fran-puta-cisco--

838
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
molt intel·ligent!

839
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
Oh, carai.

840
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
Oh, perdó.

841
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
Senyora Emily?

842
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
Espera!

843
01:12:56,840 --> 01:12:57,758
Espera!

844
01:12:57,759 --> 01:12:59,558
No tens cap causa
fer mal a aquella noia

845
01:12:59,559 --> 01:13:00,959
no importa el que t'ha fet.

846
01:13:00,960 --> 01:13:01,959
Això sí?

847
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
He anat molt de temps amb tu
prou per saber què ve.

848
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
Però aquesta noia no està plena
crescut i no entenc.

849
01:13:07,379 --> 01:13:10,039
No cal un altre
matar en aquest lloc.

850
01:13:10,040 --> 01:13:12,698
Perry no en tenia
cap bossa de milícia sobre ell,

851
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
harpia sense sang.

852
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
M'has mentit a la cara!

853
01:13:17,940 --> 01:13:21,699
Assegura't que estàs quiet
aquí quan torni o jo

854
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
et perseguirà per fer esport.

855
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
violinista!

856
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
Per fi.

857
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
Sortim a primera llum.

858
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
Vinga.

859
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
Vaig prometre que li donaria el meu respecte.

860
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
No et preocupis, Ada.

861
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
M'asseguraré que el teu
la tomba no està marcada,

862
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
igual que el del teu pare.

863
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
Estàs despert, doncs?

864
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
Encara no m'has matat?

865
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
La puta va suplicar
jo per estalviar-te.

866
01:15:03,450 --> 01:15:08,409
Va arribar cridant
la muntanya a cavall

867
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
just després de rendir
tu inconscient.

868
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
Ei, dóna'm això.

869
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
Estava disposat a matar-te.

870
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
Però ella es va posar així
una mostra teatral.

871
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
Així que et vaig portar de tornada aquí
i ho vaig girar a la meva ment,

872
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
intentant trobar la suavitat
per tu vaig sentir una vegada.

873
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
Però seria a
no et fa servir, Ada,

874
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
si et estalviés i et deixés
aquí deshonrat i podrit,

875
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
supurant com una llaga
en aquesta muntanya,

876
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
una merda de gos no bo
lladre i mentider.

877
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
Fes-ho.

878
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
No estaria bé deixar-te
continuar amb aquesta vida malaltissa.

879
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
Escoltem aquesta unió
preg una vegada més.

880
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
Vinga, fora amb ell.

881
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
Emily!

882
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
No tractes amb nosaltres segons
als nostres pecats o delictes.

883
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
Emily, què ets
posar en aquesta ampolla?

884
01:16:20,020 --> 01:16:21,099
Va!

885
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
Això no és qui és Déu.

886
01:16:24,080 --> 01:16:25,719
Això és per
tot el mal que tens

887
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
fet amb mi, fill de puta.

888
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
Ah!

889
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Merda.

890
01:16:50,137 --> 01:16:51,205
Emily!

891
01:16:57,281 --> 01:16:58,358
Ah!

892
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
La puta em va drogar.

893
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
Merda.

894
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
Jesús, Joan.

895
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
Dóna'm la teva arma.

896
01:17:04,720 --> 01:17:09,278
La puta té un rifle, tret
m'apaga l'orella, Charlie.

897
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
Jo cuidaré d'ella.

898
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
La nena s'amaga
al dormitori.

899
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
Ella té el Hawken, doncs
ella només té un tret.

900
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
Maleït.

901
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
El pobre Calvin ha mort.

902
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
Llavors és
un concurs igualat.

903
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
Dóna'm el teu Colt i les rondes.

904
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
Això és tot?

905
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
Això és tot.

906
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
Ada.

907
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
No pots fugir de mi.

908
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
Ah, l'infern.

909
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
Són dues tirades
del repetidor,

910
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
Ada, no gaire lluny tampoc!

911
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
Hi ha una forta oportunitat
la teva noia no hi va sobreviure,

912
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
no amb el vermell al disparador.

913
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
Ara només tu i jo.

914
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
No hi ha més ajuda.

915
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
tu--

916
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
Emily, estimada.

917
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
D'acord, anem
t'has de moure.

918
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
Estàs preparat?

919
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
Vinga.

920
01:26:02,230 --> 01:26:03,230
D'acord, d'acord, d'acord.

921
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
Ei, ei, ei.

922
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
El dolor és quelcom ferotge.

923
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
Però és una noció falsa.

924
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
No estàs mal fet.
Ara, mira'm.

925
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
T'hem de treure d'aquí.

926
01:28:36,949 --> 01:28:39,728
Ada, necessito
tu per estar despert.

927
01:28:39,729 --> 01:28:40,769
Tenim un llarg camí per recórrer.

928
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
He de vèncer això.

929
01:28:43,349 --> 01:28:44,549
Per això
t'has de mantenir despert.

930
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
Pots fer-ho per mi?

931
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
Els meus ulls han vist la glòria
de la vinguda del Senyor.

932
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
Segueix així, Ada!

933
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
Està trepitjant la verema
s'emmagatzemen el raïm de la ira.

934
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
Ei, vinga, nosaltres
té un llarg camí per recórrer.

935
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
La seva veritat marxa...

936
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
activat.

937
01:32:04,289 --> 01:32:07,461
♪ Hi ha un tren que va cap a l'oest ♪

938
01:32:07,574 --> 01:32:10,101
♪ Amb una guitarra i un cofre ♪

939
01:32:10,213 --> 01:32:14,480
♪ Plena de cançons que
no s'ha cantat ♪

940
01:32:16,305 --> 01:32:19,730
♪ I hi ha un cor
que necessita descansar ♪

941
01:32:19,842 --> 01:32:22,425
♪ I una ànima això
va fer el possible ♪

942
01:32:22,537 --> 01:32:26,805
♪ Per trobar d'on surt
va abans que s'hagi anat ♪

943
01:32:28,742 --> 01:32:31,157
♪ No, no ho sóc
encara no he trobat pau ♪

944
01:32:31,269 --> 01:32:32,644
♪ Perseguint aquella posta de sol ♪

945
01:32:32,757 --> 01:32:34,975
♪ Busco la meva peça d'or ♪

946
01:32:35,087 --> 01:32:37,445
♪ Sí, n'estic cansat
mirant-vos menjar ♪

947
01:32:37,558 --> 01:32:40,955
♪ Aconseguiré el meu seient
sense perdre la meva ànima ♪

948
01:32:41,067 --> 01:32:42,667
♪ Vaig a trencar ♪

949
01:32:42,780 --> 01:32:45,531
♪ Silenci, calla, agafa una mica
dorm i tanca aquests ulls ♪

950
01:32:45,644 --> 01:32:46,963
♪ No, no et preocupis ♪

951
01:32:47,075 --> 01:32:48,731
♪ No facis cas ♪

952
01:32:48,844 --> 01:32:51,624
♪ Vaig a colar-me directament
com un lladre a la nit ♪

953
01:32:51,736 --> 01:32:53,364
♪ I només agafa el que es deu ♪

954
01:32:53,477 --> 01:32:57,743
♪ Vaig a trencar ♪

955
01:33:00,467 --> 01:33:03,134
♪ Els canviaré
llàgrimes per dòlars ♪

956
01:33:03,247 --> 01:33:06,250
♪ He estat estalviant
ells tot aquest temps ♪

957
01:33:06,363 --> 01:33:08,918
♪ I aquesta ciutat ho farà
quedar-se sense diners ♪

958
01:33:09,030 --> 01:33:12,567
♪ Molt abans d'acabar-me
dels errors i els drets ♪

959
01:33:12,680 --> 01:33:15,544
♪ I em vaig enfrontar a totes les meves pors ♪

960
01:33:15,656 --> 01:33:18,070
♪ Vaig mirar
diable als seus ulls ♪

961
01:33:18,182 --> 01:33:21,776
♪ perquè quan ho hagis fet
toca fons ♪

962
01:33:21,888 --> 01:33:24,443
♪ És llavors quan realment
aprèn a volar ♪

963
01:33:24,556 --> 01:33:26,998
♪ Ara, no ho sóc
encara no he trobat pau ♪

964
01:33:27,110 --> 01:33:28,458
♪ Perseguint aquella posta de sol ♪

965
01:33:28,570 --> 01:33:30,844
♪ Busco la meva peça d'or ♪

966
01:33:30,957 --> 01:33:33,202
♪ Sí, n'estic cansat
mirant-vos menjar ♪

967
01:33:33,315 --> 01:33:36,768
♪ Aconseguiré el meu seient
sense perdre la meva ànima ♪

968
01:33:36,880 --> 01:33:39,042
♪ Vaig a buscar
trencat, silenci, silenci ♪

969
01:33:39,154 --> 01:33:41,372
♪ Dormir una mica i
tanca aquests ulls ♪

970
01:33:41,485 --> 01:33:42,860
♪ No, no et preocupis ♪

971
01:33:42,972 --> 01:33:44,573
♪ No facis cas ♪

972
01:33:44,686 --> 01:33:47,521
♪ Vaig a colar-me directament
com un lladre a la nit ♪

973
01:33:47,633 --> 01:33:49,177
♪ I només agafa el que es deu ♪

974
01:33:49,289 --> 01:33:53,557
♪ Vaig a trencar ♪

975
01:33:55,269 --> 01:33:59,537
♪ Sí, vaig a trencar ♪

976
01:34:01,783 --> 01:34:04,281
♪ No, no he trobat la pau ♪

977
01:34:04,394 --> 01:34:05,742
♪ Perseguint aquella posta de sol ♪

978
01:34:05,854 --> 01:34:08,128
♪ Busco la meva peça d'or ♪

979
01:34:08,240 --> 01:34:10,486
♪ Sí, n'estic cansat
mirant-vos menjar ♪

980
01:34:10,598 --> 01:34:14,024
♪ Aconseguiré el meu seient
sense perdre la meva ànima ♪

981
01:34:14,136 --> 01:34:16,270
♪ Vaig a buscar
trencat, silenci, silenci ♪

982
01:34:16,382 --> 01:34:18,656
♪ Dormir una mica i
tanca aquests ulls ♪

983
01:34:18,768 --> 01:34:20,088
♪ No, no et preocupis ♪

984
01:34:20,200 --> 01:34:21,857
♪ No facis cas ♪

985
01:34:21,969 --> 01:34:24,720
♪ Me'n sortiré d'aquí
com un lladre a la nit ♪

986
01:34:24,832 --> 01:34:26,433
♪ I només agafa el que es deu ♪

987
01:34:26,546 --> 01:34:29,409
♪ Vaig a trencar ♪

988
01:34:29,521 --> 01:34:32,441
♪ Vaig a trencar ♪

989
01:34:32,553 --> 01:34:35,670
♪ Sí, vaig a trencar ♪

990
01:34:35,782 --> 01:34:38,954
♪ Vaig a trencar ♪